1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:02:15,640 --> 00:02:17,560 Marius? 4 00:02:23,760 --> 00:02:25,280 Marius? 5 00:02:25,400 --> 00:02:29,600 Eu iau micul dejun. Ar fi frumos să fii lăsat singur o clipă. 6 00:02:29,680 --> 00:02:31,720 E posibil, crezi? 7 00:02:38,200 --> 00:02:41,600 Pleci? 8 00:02:50,560 --> 00:02:52,173 Nu m-ai auzit? 9 00:02:52,280 --> 00:02:54,359 - Mă duc. - Pleci? 10 00:02:54,440 --> 00:02:56,240 Da, eu plec. 11 00:02:56,360 --> 00:02:59,879 - Mă abandonezi? - Da, trebuie să muncesc, vezi. 12 00:02:59,960 --> 00:03:02,490 Și ce ar trebui să fac toată ziua? 13 00:03:03,160 --> 00:03:05,120 Asta depinde în întregime de tine. 14 00:04:33,520 --> 00:04:35,439 La moartea Angelei Mulder. 15 00:04:35,520 --> 00:04:37,360 Fie ca să ne folosească pe toți. 16 00:04:48,600 --> 00:04:51,783 Este chiar asta intenția, el îmi blochează trecerea? 17 00:04:51,864 --> 00:04:54,431 Asta e ideea, nu Karl? Să fiu eu în felul lui Marius? 18 00:04:54,512 --> 00:04:55,976 Da, asta e ideea. 19 00:04:56,056 --> 00:04:58,919 Abia am intrat pe scena pentru fi umilit. În ce scop? 20 00:04:59,000 --> 00:05:01,295 Umilit? E doar un pic de tachinare... 21 00:05:01,376 --> 00:05:04,400 Nu te tachinez pe te, te tachinez pe tine personaj. O iei personal. 22 00:05:04,480 --> 00:05:07,799 Da, nu sunt retardat: ai voie prea distractiv jucând-o așa. 23 00:05:07,880 --> 00:05:09,800 Trebuie să-l joc cu aversiune? 24 00:05:09,880 --> 00:05:12,200 Karl, aceasta este deja a treia scenă Günter mă deranjează. 25 00:05:12,280 --> 00:05:14,319 Nu te deranjez, ne acționăm. 26 00:05:14,400 --> 00:05:18,200 - De ce nu pot să mușc înapoi pentru o schimbare? - Personajul nu mușcă înapoi. 27 00:05:18,280 --> 00:05:21,119 Și de ce trebuie să mă deranjeze Günter într-un mod atât de evident? 28 00:05:21,200 --> 00:05:23,919 - Nu se poate face cu mai multă subtilitate? - Sunt dispus să încerc. 29 00:05:24,000 --> 00:05:25,400 Daţi-i drumul. 30 00:05:32,320 --> 00:05:34,280 La moartea Angelei Mulder. 31 00:05:34,360 --> 00:05:36,600 Fie ca să ne folosească pe toți. 32 00:05:47,480 --> 00:05:49,479 Ce dracu este asta? Asta nu este „mai subtil”? 33 00:05:49,560 --> 00:05:50,960 Nu, dar e mai bine. 34 00:05:51,040 --> 00:05:55,145 Mai bine? Pur și simplu se dă cu mine, poți vedea asta, nu? 35 00:05:58,360 --> 00:06:00,359 Eh, fumatul nu este permis aici, Marius. 36 00:06:00,440 --> 00:06:03,759 O să dăm odihnă acestei scene, Cred că îi vom face o favoare lui Marius. 37 00:06:03,840 --> 00:06:07,275 - Fac ceva greșit? - Ești într-o dispoziție proastă. 38 00:06:07,880 --> 00:06:09,760 Facem scena 5. 39 00:06:09,880 --> 00:06:11,720 Orice vrei, Karl. 40 00:06:13,720 --> 00:06:15,360 esti treaz? 41 00:06:16,360 --> 00:06:19,520 - Betty, nu fi copilăroasă. - Suntem treji. 42 00:06:19,640 --> 00:06:21,999 Tata trebuie să discute ceva cu Olaf. 43 00:06:22,080 --> 00:06:25,680 - Te ascult. - Vreau să vă cunosc planurile. 44 00:06:25,800 --> 00:06:27,360 Pentru azi? 45 00:06:29,080 --> 00:06:30,479 — Vorbesc despre tine planuri pentru viitor. 46 00:06:30,560 --> 00:06:32,535 vorbesc despre tine planuri pentru viitor. 47 00:06:32,616 --> 00:06:33,759 Sunt în dezvoltare. 48 00:06:33,840 --> 00:06:36,773 Ești în stare da un raspuns serios? 49 00:06:37,760 --> 00:06:40,799 - Trebuie să spui ceva. - 'Cilla, taci gura, te rog.' 50 00:06:40,880 --> 00:06:44,480 Cilla, taci din gură, te rog. Ne putem întoarce puțin? 51 00:06:44,560 --> 00:06:46,000 Daţi-i drumul. 52 00:06:46,120 --> 00:06:48,440 Tata trebuie să discute ceva cu Olaf. 53 00:06:48,520 --> 00:06:49,839 ascult. 54 00:06:49,920 --> 00:06:52,599 - Vreau să vă cunosc planurile. - Pentru azi? 55 00:06:52,680 --> 00:06:56,240 - Vorbesc despre planurile tale de viitor. - Sunt în dezvoltare. 56 00:06:56,320 --> 00:06:58,119 Ești în stare da un raspuns serios? 57 00:06:58,200 --> 00:07:01,635 - Cilla, taci din gură, te rog. - Te ajut. 58 00:07:02,160 --> 00:07:03,920 Oprește-te. Asta nu funcționează. 59 00:07:04,000 --> 00:07:07,840 - Ce se întâmplă, Marius? - Nu sunt prezent 100%. 60 00:07:07,960 --> 00:07:11,360 - Poate, dar nu-ți cunoști replicile. - Încă nu pe de rost, asta-i tot. 61 00:07:11,440 --> 00:07:14,480 Vreau să le înveți pe de rost. Acesta nu este o modalitate de a lucra. 62 00:07:14,560 --> 00:07:16,320 E timpul. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,719 Asta e tot pentru azi. Ne vedem mâine. 64 00:07:18,800 --> 00:07:21,584 Eh, Günter are un interviu într-o clipă. 65 00:07:28,200 --> 00:07:30,320 Ce faci cu geanta aia? 66 00:07:30,400 --> 00:07:32,160 Știam că vei uita... 67 00:07:32,280 --> 00:07:36,519 Greta pleacă în străinătate timp de șase săptămâni. Am grijă de casa ei și de pisici. 68 00:07:36,600 --> 00:07:39,160 - Si tu dormi acolo? - Da. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,800 Pe cont propriu pentru o vreme, asta îmi place. 70 00:07:41,920 --> 00:07:44,840 E frumos și pentru tine, din moment ce ești oricum ocupat doar cu acea piesă. 71 00:07:44,920 --> 00:07:50,031 - Deci dorm singur timp de șase săptămâni? - O să dorm la tine uneori. 72 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 - Sau eu la tine. - Da, firesc. 73 00:08:02,840 --> 00:08:03,959 Acesta este locul? 74 00:08:04,040 --> 00:08:08,313 Nu, e acolo în spate, dar voi trece pe aici mai intai supermarketul. 75 00:08:09,320 --> 00:08:10,640 Nu te superi, nu? 76 00:08:10,720 --> 00:08:13,160 Deloc. Trebuie să te iau maine dimineata? 77 00:08:13,240 --> 00:08:15,510 Nu, voi lua scuterul Gretei. 78 00:09:44,920 --> 00:09:48,720 - Credeam că vii mâine? - Nu, azi. 79 00:09:48,840 --> 00:09:51,240 - M-am gândit mâine. - Vino aici. 80 00:09:53,240 --> 00:09:54,959 Cu plăcere, dar trebuie să pleci. 81 00:09:55,040 --> 00:09:57,639 Lizzy și iubitul ei vin după cină. Va fi aici într-o jumătate de oră. 82 00:09:57,720 --> 00:10:01,479 - Propria ta fiică nu poate ști despre noi? - Nu, nimeni nu poate ști despre noi. 83 00:10:01,560 --> 00:10:04,239 Și din moment ce iubitul ei este și el acolo, va ieși în cel mai scurt timp, nu? 84 00:10:04,320 --> 00:10:06,502 Și Karl va ști despre noi... 85 00:10:08,480 --> 00:10:10,050 Trebuie să te grăbești! 86 00:10:24,080 --> 00:10:25,480 La dracu. 87 00:10:35,920 --> 00:10:38,519 Nu poți merge, sunt deja aici. Trebuie să stai aici. 88 00:10:38,600 --> 00:10:40,719 Dacă trebuie să mergi la toaletă, nu vă înroșiți. 89 00:10:40,800 --> 00:10:43,600 - Trebuie să stau aici toată noaptea? - Da. 90 00:10:52,000 --> 00:10:53,600 Acesta este John. 91 00:10:53,720 --> 00:10:55,400 Ioan? Am crezut că André. 92 00:10:55,520 --> 00:10:58,200 Tată, André a fost ultimul meu iubit. 93 00:10:58,320 --> 00:11:00,639 - Oh, deci acesta este noul tău iubit? - Da. 94 00:11:00,720 --> 00:11:02,919 Acesta este noul meu iubit iar numele lui este Ioan. 95 00:11:03,000 --> 00:11:05,160 Bună John, sunt Günter. 96 00:11:12,240 --> 00:11:15,320 Am fost ieri la spital. trebuia să fiu examinat. 97 00:11:15,400 --> 00:11:16,520 De ce? 98 00:11:16,640 --> 00:11:19,280 Există un focar de TBC la universitate. 99 00:11:19,360 --> 00:11:21,640 - Și? - Nu am TBC. 100 00:11:21,760 --> 00:11:24,400 Dar am doar un plămân, așa se pare. 101 00:11:24,520 --> 00:11:26,680 - Ce? - Am doar un plămân. 102 00:11:26,800 --> 00:11:30,990 Există un al doilea plămân, dar este rudimentară. Sau ceva. 103 00:11:33,320 --> 00:11:36,720 - Toate acestea sunt noi pentru tine? - Da, desigur. 104 00:11:36,840 --> 00:11:39,371 Nu am fost examinat în copilărie? 105 00:11:39,720 --> 00:11:42,039 - Eu nu cred acest lucru. Nu ai fost niciodată bolnav. - Niciodată bolnav? 106 00:11:42,120 --> 00:11:44,079 - Am avut gripă uneori, nu? - Nu. 107 00:11:44,160 --> 00:11:46,479 Ai primit asta de la mine. Niciodată nu sunt bolnav la fel. 108 00:11:46,560 --> 00:11:48,760 - Toaleta? - Pe hol. 109 00:11:50,400 --> 00:11:52,582 De ce aud asta doar acum? 110 00:11:52,680 --> 00:11:54,279 Pentru că a apărut tocmai acum. 111 00:11:54,360 --> 00:11:56,495 De ce nu a fost niciodată examinat? 112 00:11:56,576 --> 00:12:00,959 Nu e ciudat: ești examinat dacă mergi la medic cu o plangere. 113 00:12:01,040 --> 00:12:05,396 Nu mergi la doctor pentru a plâng că nu ești niciodată bolnav, nu? 114 00:12:07,320 --> 00:12:10,400 Acei medici au întrebat despre tine si mama de asemenea. Le-am spus că mama a murit, dar, 115 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 sunt foarte interesați de tine. 116 00:12:12,040 --> 00:12:15,159 De ce? Oamenii cu un singur plămân sunt o raritate, dar se întâmplă. 117 00:12:15,240 --> 00:12:17,999 Dar plămânul meu este cu 30% mai mare decât un plaman normal... 118 00:12:18,080 --> 00:12:20,799 - și nu există niciun caz similar. - Ce vor de la mine? 119 00:12:20,880 --> 00:12:24,040 - O fotografie a plămânului tău. - Nu, mulțumesc. 120 00:12:24,160 --> 00:12:26,360 - Te rog, tată. - Nu vreau nicio obligație. 121 00:12:26,440 --> 00:12:28,520 Este vorba despre o fotografie de pe plămâni, nimic mai mult. 122 00:12:28,600 --> 00:12:31,640 Nu vreau. Nu merg la spital. 123 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 tata... 124 00:12:37,960 --> 00:12:41,760 Lizzy, uită de asta. Nu este important. 125 00:12:41,880 --> 00:12:45,040 - Trebuie să pleci. - scapi de noi? 126 00:12:45,160 --> 00:12:48,930 Mai trebuie să învăț câteva rânduri, Trebuie să mă trezesc devreme. 127 00:14:00,859 --> 00:14:03,734 coasta este senin 128 00:15:40,800 --> 00:15:43,119 Să renunțăm pentru azi? 129 00:15:43,200 --> 00:15:46,359 Katherina, am un program, să nu-l încurcăm. 130 00:15:46,440 --> 00:15:48,279 Vom ajunge la coastă în câteva zile. 131 00:15:48,360 --> 00:15:49,599 Cum poți fi atât de sigur? 132 00:15:49,680 --> 00:15:53,319 Mergem spre vest, nu? Uite, acum e ora 4. 133 00:15:53,400 --> 00:15:56,840 Soarele este... acolo... O, dracu. 134 00:15:56,960 --> 00:15:59,759 Ne-am plimbat în direcție greșită tot timpul? 135 00:15:59,840 --> 00:16:01,799 Da, ne-am plimbat spre est de o săptămână acum. 136 00:16:01,880 --> 00:16:05,640 Isuse, omule. Ştiam eu! Suntem în Ucraina. 137 00:16:05,760 --> 00:16:07,319 În niciun caz, asta e mult mai departe. 138 00:16:07,400 --> 00:16:09,879 - Am întâlnit un rus ieri. - Asta nu înseamnă nimic. 139 00:16:09,960 --> 00:16:12,229 Iisuse, ce incredibil de prost. 140 00:16:12,320 --> 00:16:14,679 Ne-am întâlnit chiar și pe trei germani în a treia zi. 141 00:16:14,760 --> 00:16:17,799 - Este un indiciu că sunt în Germania? - Nu, suntem în Italia. 142 00:16:17,880 --> 00:16:20,960 Ar fi fost posibil, acei germani sunt peste tot. 143 00:16:21,040 --> 00:16:24,479 Toată lumea este peste tot. Ieri ne-am împărțit pâinea cu un turc. 144 00:16:24,560 --> 00:16:29,279 Azi dimineață am făcut pomană unui irlandez băiat. Asta nu înseamnă nimic, nu? 145 00:16:29,360 --> 00:16:30,959 Cum ar trebui să știu unde sunt? 146 00:16:31,040 --> 00:16:35,145 Cerând indicații. Nu ai cerut niciodată indicații. 147 00:16:35,480 --> 00:16:39,250 Ai observat că mergeam? în direcția greșită? 148 00:16:40,600 --> 00:16:42,320 Am rânduri aici? 149 00:16:42,440 --> 00:16:45,920 Trebuie doar să spui două cuvinte: „Da, firesc”. 150 00:16:46,040 --> 00:16:48,639 Cât de greu poate fi iti amintesti doua cuvinte? 151 00:16:48,720 --> 00:16:52,000 Avem o problemă, Marius! La naiba! 152 00:16:52,120 --> 00:16:56,000 Tu spui la naiba, dar zic si eu la naiba! 153 00:16:56,120 --> 00:17:01,240 Nu sunt doar dracului pe aici, Renate e bolnavă, știi despre asta, nu? 154 00:17:01,360 --> 00:17:05,400 Are crize de tuse în fiecare noapte. Ea latră ca o focă. 155 00:17:05,520 --> 00:17:07,319 Din pat, în bucătărie... 156 00:17:07,400 --> 00:17:10,919 tuse, înapoi în pat, zvâcnire și întoarcere, o criză de plâns... 157 00:17:11,000 --> 00:17:12,479 atunci trebuie sa o calmez... 158 00:17:12,560 --> 00:17:15,407 iar odată ce s-a liniştit totul începe din nou. 159 00:17:15,488 --> 00:17:17,207 Din pat, în bucătărie... 160 00:17:17,288 --> 00:17:18,720 Da, înțeleg. 161 00:17:18,840 --> 00:17:21,399 Cum pot să-mi învăț replicile dacă nu dormi niciodată? 162 00:17:21,480 --> 00:17:24,119 Nu știu, Marius, si nu vreau sa stiu. 163 00:17:24,200 --> 00:17:27,279 Stai la un hotel. Sugrumă-ți soția. Rezolvați problema! 164 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 De ce nu facem doar da lui Marius un sufletor? 165 00:17:30,040 --> 00:17:32,919 Jucăm la Victoria, mai au acolo o cutie de prompter. 166 00:17:33,000 --> 00:17:35,639 - Ești amuzant? - Nu, vorbesc serios. Dacă îl ajută pe Marius. 167 00:17:35,720 --> 00:17:39,080 Cutia unui sufletor este o prostie, nu va fi în jocul meu. 168 00:17:39,160 --> 00:17:41,799 Sunt deja destui prosti lucruri din jocul meu. 169 00:17:41,880 --> 00:17:43,625 Ce vrei să spui cu asta? 170 00:17:44,280 --> 00:17:45,440 Nimic. 171 00:17:59,800 --> 00:18:03,359 - Ce se întâmplă, ar trebui să-mi cer scuze? - Nu, nu trebuie. 172 00:18:03,440 --> 00:18:06,623 Vreau să vă spun ceva dar fără tragere de inimă. 173 00:18:07,120 --> 00:18:08,159 Ce s-a întâmplat? 174 00:18:08,240 --> 00:18:11,508 Cred că Isabel și Günter au o aventură. 175 00:18:14,680 --> 00:18:16,862 Crezi sau esti sigur? 176 00:18:18,200 --> 00:18:19,440 Așa cred. 177 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 - Și acum? - Stai. 178 00:20:57,560 --> 00:21:00,880 - Cine e acela? - Isabel, o actriță. 179 00:21:09,800 --> 00:21:12,120 - Și cine e? - Unde? 180 00:21:12,240 --> 00:21:13,853 Acolo, în mașina aia. 181 00:21:21,840 --> 00:21:25,520 Acesta este Karl, directorul. Isabel este soția lui. 182 00:23:03,329 --> 00:23:07,220 În copilărie am fost găsit într-o pădure - Ești îngrijorat? 183 00:23:07,440 --> 00:23:09,920 Nu. De ce ar trebui să fiu? 184 00:23:10,040 --> 00:23:14,000 Toată lumea poate citi asta. Protestanții și musulmanii de asemenea. 185 00:23:14,080 --> 00:23:18,520 Dacă nu știi ce știm noi, nu spune nimic, nu? 186 00:23:48,840 --> 00:23:52,840 - Ce faci? - Să iau nişte pâine. Și ouă. 187 00:23:53,880 --> 00:23:56,000 Și slănină. 188 00:23:56,120 --> 00:23:57,690 Vrei slănină? 189 00:23:58,520 --> 00:24:00,132 Nu trebuie să muncim? 190 00:24:00,240 --> 00:24:03,160 E duminica. Stai în pat. 191 00:24:27,640 --> 00:24:29,400 Kamaihí. 192 00:24:51,400 --> 00:24:53,146 Ești absent. 193 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 Da. 194 00:24:57,600 --> 00:24:58,960 Care-i treaba? 195 00:24:59,080 --> 00:25:01,840 Nimic. Sunt doar absent. 196 00:26:14,520 --> 00:26:15,800 Putem începe? 197 00:26:15,920 --> 00:26:17,000 Putem. 198 00:26:20,800 --> 00:26:24,738 — La moartea Angelei Mulder. Fie ca asta să ne avantajeze pe toți. 199 00:26:30,240 --> 00:26:32,240 Așteptaţi un minut. Am uitat ceva. 200 00:26:32,320 --> 00:26:34,199 Vreau să schimbe Günter și Marius. 201 00:26:34,280 --> 00:26:37,064 Așa că intră Günter și Marius îl blochează. 202 00:26:37,880 --> 00:26:40,359 - De ce? - Mie mi se pare mai bine. 203 00:26:40,440 --> 00:26:42,480 - Doar așa? - Da. 204 00:26:43,280 --> 00:26:46,520 - Schimbăm rolurile? - Nu doar acţiunea. 205 00:26:46,640 --> 00:26:50,075 Deci voi fi în continuare Bergmeier și Marius Van Houten? 206 00:26:50,240 --> 00:26:51,839 Van Houten nu se întoarce cu bicicleta, nu? 207 00:26:51,920 --> 00:26:54,639 - Asta a fost ultima dată. Acum o face. - Dar asta e ciudat? 208 00:26:54,720 --> 00:26:57,251 Nu, nu e ciudat, încearcă doar. 209 00:27:06,400 --> 00:27:07,480 Daţi-i drumul. 210 00:27:09,480 --> 00:27:13,840 — La moartea Angelei Mulder. Fie ca asta să ne avantajeze pe toți. 211 00:27:23,600 --> 00:27:26,000 Ok, asta e bine, îl vom păstra. 212 00:27:26,120 --> 00:27:28,119 Haide, Karl, nu vorbești serios? 213 00:27:28,200 --> 00:27:30,359 Cred că e mai bine decât înainte. Rămâne. 214 00:27:30,440 --> 00:27:33,456 Niciun comentariu la asta moment, te rog, Günter. 215 00:27:34,360 --> 00:27:36,560 Asta e tot pentru azi. 216 00:27:43,600 --> 00:27:45,782 Marius, trebuie să vorbim. 217 00:27:46,400 --> 00:27:48,359 Poate Paul să aștepte o clipă? sau iau un taxi? 218 00:27:48,440 --> 00:27:50,052 Mă întorc imediat. 219 00:27:55,600 --> 00:27:56,600 Isabel... 220 00:27:58,360 --> 00:28:01,240 - Vreau să dorm cu tine diseară. - Oh. 221 00:28:02,240 --> 00:28:04,840 - Sunt binevenit? - Desigur. 222 00:28:04,960 --> 00:28:08,920 - Doar dormi sau cină? - Ambele vă rog. 223 00:28:13,680 --> 00:28:17,000 Marius, propun dupa repetare Marie-Louise te va ajuta... 224 00:28:17,080 --> 00:28:20,199 cu replicile tale timp de o oră, altfel Cred că nu va merge. 225 00:28:20,280 --> 00:28:23,360 Există unele modificări în text, lucrurile au fost date peste cap. 226 00:28:23,440 --> 00:28:26,600 Marie-Louise știe totul. Mâine vom începe cu scena 16. 227 00:28:26,680 --> 00:28:30,080 - M-aș concentra în primul rând pe asta. - Dar am doar două cuvinte în scena 16. 228 00:28:30,160 --> 00:28:35,020 Asta am schimbat. Marie-Louise iti va explica. 229 00:28:46,450 --> 00:28:49,650 Karl se culcă cu mine. Păcat, X Isabel. 230 00:29:39,880 --> 00:29:41,493 Vino, stai aproape de mine. 231 00:31:15,800 --> 00:31:17,360 Ok, scena 16. 232 00:31:17,480 --> 00:31:20,639 Îi vreau pe Günter și Marius pentru a schimba liniile, vă rog. 233 00:31:20,720 --> 00:31:21,879 Comutați din nou? 234 00:31:21,960 --> 00:31:25,199 Da, dar rânduri de data asta. Ieri a fost vorba despre o acțiune. 235 00:31:25,280 --> 00:31:28,296 - Eu sunt servitorul? - Da, tu ești servitorul. 236 00:31:28,640 --> 00:31:31,959 - Îmi iei o scenă întreagă? - Nu, încă ești prezent în scenă. 237 00:31:32,040 --> 00:31:34,479 Da, ca slujitor! Cu două cuvinte ca text. 238 00:31:34,560 --> 00:31:37,400 Vreau să încerc ceva, să experimentez. Am voie? 239 00:31:37,480 --> 00:31:40,720 Nu este o piesă de teatru, este un colaj. Tăiați și lipiți. 240 00:31:40,840 --> 00:31:43,880 Așa că distribuția nu este pusă în piatră. Trebuie să devină abstractă. 241 00:31:43,960 --> 00:31:47,920 - Un colaj abstract fără logică. - Fără logică? 242 00:31:48,040 --> 00:31:50,999 - Da, fără logică. - Atunci care este ancora noastră? 243 00:31:51,080 --> 00:31:52,400 Nu există nicio ancoră. 244 00:31:52,480 --> 00:31:55,919 Deci ar putea fi posibil ca Isabel și eu trebuie să schimb liniile? 245 00:31:56,000 --> 00:32:00,200 Da, sau tu și Paul. Sau Paul și Isabel. Orice este posibil, fără limite. Isus. 246 00:32:00,280 --> 00:32:04,119 - Deci trebuie să știm toate liniile? - Da. Pot începe să repeti acum? 247 00:32:04,200 --> 00:32:06,359 Deci ne vrei pe mine și pe Marius sa schimb rolurile? 248 00:32:06,440 --> 00:32:08,399 Nu, nu mai folosim acești termeni. 249 00:32:08,480 --> 00:32:11,360 Nu există roluri, doar replici. Schimbați liniile. 250 00:32:11,440 --> 00:32:13,119 - Dar trebuie să joc servitorul? - Nu. 251 00:32:13,200 --> 00:32:15,959 Jucați liniile servitorului. 252 00:32:16,040 --> 00:32:18,759 - Deci acesta este noul punct de plecare? - Da. Să o facem? 253 00:32:18,840 --> 00:32:21,519 Deci Marius îmi știe replicile? Nici măcar nu-și știe propriile replici. 254 00:32:21,600 --> 00:32:23,199 Vreau să spun ceva despre asta. 255 00:32:23,280 --> 00:32:27,440 După fiecare repetiție Marie-Louise va ajută Marius cu replicile lui timp de o oră. 256 00:32:27,520 --> 00:32:30,200 Au început cu asta ieri. A mers bine, Marius? 257 00:32:30,280 --> 00:32:31,359 Da, cred că da. 258 00:32:31,440 --> 00:32:34,280 Și cum a fost noaptea ta? Ai reușit să dormi? 259 00:32:34,360 --> 00:32:35,640 Da sau nu? 260 00:32:36,880 --> 00:32:37,920 Nu. 261 00:32:38,040 --> 00:32:40,640 Marie-Louise, stai cu Marius si prompt. 262 00:32:40,720 --> 00:32:44,799 Așa că ieri Marius mi-a învățat replicile si nu imi spune nimeni despre asta? 263 00:32:44,880 --> 00:32:47,062 O auzi acum, nu? 264 00:32:55,400 --> 00:32:56,840 Daţi-i drumul. 265 00:33:03,680 --> 00:33:05,639 Să renunțăm pentru azi? 266 00:33:05,720 --> 00:33:08,680 Katherina, mergem spre... 267 00:33:08,800 --> 00:33:13,240 Katherina, am un program, să nu-l încurcăm. 268 00:33:13,360 --> 00:33:15,719 În câteva zile ajungem pe coastă. 269 00:33:15,800 --> 00:33:18,359 Cum poți fi atât de sigur? Bine, cred că e ciudat... 270 00:33:18,440 --> 00:33:20,319 - Ce este, Isabel? - Asta e ciudat, nu-i așa? 271 00:33:20,400 --> 00:33:24,080 În primul rând, Günter joacă rolul iubitului meu iar acum deodată Marius. Un bătrân. 272 00:33:24,160 --> 00:33:27,239 - Trebuie să mă obișnuiesc. - Obisnuieste-te si joaca-te mai departe, te rog. 273 00:33:27,320 --> 00:33:30,120 - Eh, de unde o luăm? - La început. 274 00:33:36,080 --> 00:33:37,080 Daţi-i drumul. 275 00:33:41,720 --> 00:33:43,640 Să renunțăm pentru azi? 276 00:33:43,720 --> 00:33:46,919 Katherina, am un program, să nu-l încurcăm. 277 00:33:47,000 --> 00:33:51,105 - În câteva zile ajungem pe coastă. - Cum poți fi atât de sigur? 278 00:33:52,280 --> 00:33:54,680 Ne îndreptăm spre vestul acum, nu? 279 00:33:54,760 --> 00:33:56,160 Uite... 280 00:34:01,960 --> 00:34:06,160 nu mai stiu nimic. Am uitat totul. Îmi pare rău, Karl. 281 00:34:06,280 --> 00:34:09,399 - Când nu dorm, nu merge. - Ce faci? 282 00:34:09,480 --> 00:34:13,439 Marius bâjbâi în timp ce Günter se juca acea parte perfect. ce vrei? 283 00:34:13,520 --> 00:34:16,119 Un spectacol prost? O performanță jenantă? 284 00:34:16,200 --> 00:34:19,360 Aceasta este o etapă. Totul va fi OK. 285 00:34:19,480 --> 00:34:20,720 Totul va fi bine? 286 00:34:20,800 --> 00:34:23,919 O să ne liniștiți cu asta? Nu suntem copii. 287 00:34:24,000 --> 00:34:26,999 Dă-mi un motiv pentru care e mai bine Günter joacă rolul servitorului. 288 00:34:27,080 --> 00:34:30,879 Câte spectacole am făcut cu tine? Lucrurile au ieșit întotdeauna bine. 289 00:34:30,960 --> 00:34:34,119 Aș aprecia dacă ai păstra comentariile voastre pentru voi înșivă. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,480 Mergi cu fluxul, fii flexibil. 291 00:34:36,600 --> 00:34:38,720 Să facem ceva în sfârșit. 292 00:34:38,840 --> 00:34:41,160 - De la început. - Scuze. 293 00:34:52,400 --> 00:34:54,839 A fost ultima dată când te-am lăsat să intri. 294 00:34:54,920 --> 00:34:57,399 Nu poți arăta asta la o petrecere de naștere. 295 00:34:57,480 --> 00:34:59,837 Nu poți să-i faci asta tatălui tău. 296 00:35:00,160 --> 00:35:04,350 Nu știu ce ai mai filmat, dar aș șterge totul. 297 00:35:57,080 --> 00:35:59,360 Mesaj de la Reichenbach. 298 00:36:00,880 --> 00:36:05,519 Complicație neașteptată: Lizzy își filmează în secret tatăl... 299 00:36:05,600 --> 00:36:09,519 și vrea să arate imaginile la petrecerea lui aniversară, ca o surpriză. 300 00:36:09,600 --> 00:36:13,640 Intențiile Lizzy inofensive, dar se poate dovedi a fi periculos. 301 00:36:13,720 --> 00:36:16,240 - Continuă să o urmărești pe Lizzy? - Da. 302 00:36:17,440 --> 00:36:22,000 Dar Lizzy nu poate fi rănită. Niciodată, să-i spui asta. 303 00:36:22,120 --> 00:36:25,880 Karl a descoperit că Günter are o aventură secretă cu soția lui... 304 00:36:25,960 --> 00:36:30,360 și se răzbună dându-i replicile lui Marius. 305 00:36:30,480 --> 00:36:33,839 - Este o veste bună. - Dar Marius nu-și amintește replicile... 306 00:36:33,920 --> 00:36:37,239 atâta timp cât soția lui îl ține de dormit cu accesele ei de tuse. 307 00:36:37,320 --> 00:36:42,347 Atâta timp cât Marius tot uită replicile sale nu este o amenințare pentru Günter. 308 00:36:43,360 --> 00:36:46,293 - Cum o cheamă din nou pe această femeie? - Renate. 309 00:36:47,920 --> 00:36:50,190 Reichenbach trebuie să rezolve asta. 310 00:36:51,480 --> 00:36:56,240 Trebuie să arate ca o moarte naturală. Și vreau să o facă cu dragoste. 311 00:36:57,960 --> 00:37:01,228 Și trebuie să se asigure nimeni nu-l poate recunoaște. 312 00:37:03,360 --> 00:37:07,360 Presupun că Günter știe Marius l-a trădat? 313 00:37:07,480 --> 00:37:09,040 Eu nu cred acest lucru. 314 00:37:12,360 --> 00:37:16,600 Trebuie să hrănesc cu lingura totul? Asigurați-vă că află. 315 00:37:33,920 --> 00:37:35,176 Bună dimineaţa. 316 00:37:38,320 --> 00:37:40,800 - Pot să vă întreb ceva? - Sigur. 317 00:37:43,800 --> 00:37:46,840 De ce iei totul Scena lui Günter? 318 00:37:46,960 --> 00:37:50,600 Am amestecat lucrurile în jur, după cum v-am explicat tuturor. 319 00:37:50,680 --> 00:37:54,440 Întotdeauna i-a luat ceva lui Günter, nu de la altcineva. Cum se face? 320 00:37:54,520 --> 00:37:56,319 Günter e Isabel. 321 00:37:56,400 --> 00:37:59,199 Dacă Marius nu mi-ar fi spus Nu am aflat niciodată. 322 00:37:59,280 --> 00:38:02,480 Și acum întorci performanță într-un colaj abstract? 323 00:38:02,560 --> 00:38:05,159 În care este rolul lui Günter cat mai mic? 324 00:38:05,240 --> 00:38:06,280 Da. 325 00:38:46,040 --> 00:38:47,640 doamna Wieland? 326 00:39:12,240 --> 00:39:13,811 Ce mai faci? 327 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Rău, foarte rău. 328 00:39:18,800 --> 00:39:20,920 Nimeni nu are grijă de mine. 329 00:39:21,040 --> 00:39:22,960 De aceea sunt aici. 330 00:39:24,379 --> 00:39:25,404 Cine eşti tu? 331 00:39:25,485 --> 00:39:27,959 Eu sunt Esther, din organizație de îngrijire la domiciliu. 332 00:39:28,040 --> 00:39:31,239 Sunt aici să-ți fac o injecție, împotriva tusei. 333 00:39:31,320 --> 00:39:33,640 Ah, e frumos. 334 00:39:49,000 --> 00:39:51,440 O să vă simțiți puțin somnoros. 335 00:39:51,520 --> 00:39:53,091 Nu mă deranjează asta. 336 00:41:31,840 --> 00:41:35,080 Luați o cărămidă. Spărgește-ți ceasul. 337 00:41:35,200 --> 00:41:37,520 Nu fi un pescăruș în spatele plugului. 338 00:41:37,600 --> 00:41:41,439 Undeva în pod este o Semnul „Nu deranja”. 339 00:41:41,520 --> 00:41:43,599 Îți voi arăta ce vrei să vezi. 340 00:41:43,680 --> 00:41:47,800 Lumea liniștită și liniștită pe care o avem toate s-au născut în. 341 00:41:57,600 --> 00:41:59,957 Ei bine, te descurci mult mai bine. 342 00:42:00,600 --> 00:42:05,520 Am o cerere. Chiar aș face apreciază un sufletor. 343 00:42:05,640 --> 00:42:08,258 Pentru a elimina ultimele nesiguranțe. 344 00:42:09,240 --> 00:42:11,080 Trebuie să mă gândesc la asta. 345 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Nu s-a schimbat nimic. 346 00:44:30,200 --> 00:44:32,920 Lumea este tot la fel. 347 00:44:33,040 --> 00:44:36,719 Treci după colțul străzii, și totul este ca înainte. 348 00:44:36,800 --> 00:44:39,418 Sau destul de ciudat, foarte diferit. 349 00:44:40,040 --> 00:44:44,200 Suntem confuzi din cauza tuturor vedem și ni se șoptește. 350 00:44:44,320 --> 00:44:48,840 Nu asculta, închide ochii. Lumea nu este o scenă. 351 00:44:48,960 --> 00:44:51,720 Ia o cărămidă, sparge-ți ceasul. 352 00:44:54,920 --> 00:44:57,625 Nu fi un pescăruș în spatele plugului. 353 00:45:04,920 --> 00:45:07,277 Nu fi un pescăruș în spatele... 354 00:45:11,760 --> 00:45:14,160 Ah... 355 00:45:14,280 --> 00:45:15,440 Ah... 356 00:45:49,280 --> 00:45:51,959 Marius este un laș. Știi ce a făcut? 357 00:45:52,040 --> 00:45:55,400 Da, am vorbit cu Marie-Louise. 358 00:45:55,520 --> 00:45:58,359 Datorită trădării lui, am fost retrogradat la rolul de figurant. 359 00:45:58,440 --> 00:46:00,360 Știu, tată. 360 00:46:01,600 --> 00:46:03,239 Nu trebuia să o faci. 361 00:46:03,320 --> 00:46:06,104 Nu este atât de rău. Acel picior se va vindeca. 362 00:46:07,280 --> 00:46:08,880 Unde ești? 363 00:46:09,000 --> 00:46:10,440 Drum. 364 00:46:10,560 --> 00:46:13,240 Unde te duci? La colibă? 365 00:46:13,360 --> 00:46:14,973 Nu vă spun. 366 00:46:16,640 --> 00:46:19,823 - Deci ai o aventură cu Isabel? - Da. 367 00:46:21,360 --> 00:46:23,880 - O afacere serioasă? - Da. 368 00:46:25,760 --> 00:46:27,240 Și acum? 369 00:46:27,360 --> 00:46:31,214 - Ce vrei să spui „și acum”? - Ce se va întâmpla acum? 370 00:46:31,600 --> 00:46:33,920 Lasă-mă în pace pentru o vreme. 371 00:46:35,160 --> 00:46:38,319 O să te sun când totul s-a așezat puțin. 372 00:46:38,400 --> 00:46:39,839 Ai regrete? 373 00:46:39,920 --> 00:46:41,320 Nu. 374 00:46:41,440 --> 00:46:44,360 - Trebuie să-mi fac griji pentru tine? - Nu, nu. 375 00:46:45,360 --> 00:46:47,160 Dormi bine, dragă. 376 00:46:48,280 --> 00:46:49,600 Pa, tată. 377 00:47:34,040 --> 00:47:36,000 Isabel? 378 00:47:36,120 --> 00:47:38,680 - Da? - Poți vorbi liber? 379 00:47:38,800 --> 00:47:41,920 De ce n-aș putea sa vorbesc liber? 380 00:47:42,040 --> 00:47:44,360 Pentru că Karl ar putea fi prin preajmă. 381 00:47:45,400 --> 00:47:47,320 Nu am secrete pentru Karl. 382 00:47:48,520 --> 00:47:51,200 Vrei să spui că Karl știe vorbim acum? 383 00:47:51,280 --> 00:47:55,218 Karl stă vizavi de mine, ești la difuzorul telefonului. 384 00:47:56,360 --> 00:47:57,960 Glumești? 385 00:47:58,080 --> 00:47:59,520 Nu. 386 00:48:02,200 --> 00:48:03,813 Care-i problema? 387 00:48:04,440 --> 00:48:06,800 Vreau să te cunosc. 388 00:48:06,920 --> 00:48:10,040 nu am nicio dorinta orice să te întâlnesc. 389 00:48:10,160 --> 00:48:12,320 Daca vrei sa spui ceva, acum e momentul. 390 00:48:12,400 --> 00:48:16,087 Cum pot spune ceva când știu că Karl ascultă? 391 00:48:18,520 --> 00:48:20,640 Te iubesc, Isabel. 392 00:49:18,709 --> 00:49:20,679 Actorul îl pune pe colegă pe scenă 393 00:49:20,760 --> 00:49:24,120 Corect, ajungem undeva. 394 00:50:20,610 --> 00:50:21,663 Așteptați 395 00:50:21,743 --> 00:50:23,143 Fonduri insuficiente 396 00:51:14,920 --> 00:51:19,000 Numele meu este Breslauer. Am o invitație pentru tine. 397 00:51:19,120 --> 00:51:20,953 O invitație? De la cine? 398 00:51:21,040 --> 00:51:22,680 Asta e în scrisoare. 399 00:51:25,520 --> 00:51:27,400 Te cunosc. 400 00:51:27,520 --> 00:51:29,920 - De pe pod. - Da. 401 00:51:31,040 --> 00:51:35,520 Atunci nu vorbeai engleza, ci o limbă ciudată. 402 00:51:35,640 --> 00:51:39,160 - Ce limbă era? - Limba ta maternă. 403 00:51:40,120 --> 00:51:45,566 - Ce limbă? Din ce tara? - Nu am voie să răspund la această întrebare. 404 00:51:45,760 --> 00:51:49,080 - Nu ai voie? - Sunt un intermediar. 405 00:51:51,080 --> 00:51:55,680 Pe pod ai șoptit un cuvânt în urechea mea, un cuvânt străin. 406 00:51:55,800 --> 00:51:57,371 Nu pot repet. 407 00:51:57,920 --> 00:51:59,440 Kamaihí. 408 00:52:00,680 --> 00:52:03,960 Cuvântul acela sună familiar. Ce înseamnă? 409 00:52:04,960 --> 00:52:06,440 mama. 410 00:52:10,680 --> 00:52:12,680 Ai fost trimis de mama mea? 411 00:52:14,920 --> 00:52:16,600 O cunoști pe mama mea? 412 00:52:40,273 --> 00:52:42,707 Germania 413 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Isus își întâlnește Mama 414 00:54:54,400 --> 00:54:57,440 Ești Günter Achterberg? 415 00:54:57,560 --> 00:55:00,520 - Da. - Numele meu este Innocence. 416 00:55:00,640 --> 00:55:03,879 Sunt al monseniorului Wassinski vicar-general. 417 00:55:03,960 --> 00:55:06,080 Mi-a cerut să vă fac cunoștință. 418 00:55:06,160 --> 00:55:09,600 Cum putem face cunoștință dacă nu-ți pot vedea fața? 419 00:55:13,320 --> 00:55:15,600 imi cer scuze. 420 00:55:15,720 --> 00:55:19,799 Aceasta este o primă cunoștință. Nimic mai mult, nimic mai puțin. 421 00:55:19,880 --> 00:55:21,839 De ce nu am fost abordat direct de tine... 422 00:55:21,920 --> 00:55:24,159 în loc să-l trimită pe Breslauer la mine primul? 423 00:55:24,240 --> 00:55:27,440 Am vrut să fim siguri dacă ai vrea fii interesat de mama ta. 424 00:55:27,520 --> 00:55:30,520 Eu sunt. De aceea sunt aici. 425 00:55:30,640 --> 00:55:33,040 Ce știi despre mama mea? 426 00:55:33,160 --> 00:55:37,015 Există indicii că mama ta este încă în viață. 427 00:55:37,320 --> 00:55:38,280 Unde? 428 00:55:38,360 --> 00:55:41,878 Unde exact nu este clar, la asta se lucrează. 429 00:55:42,400 --> 00:55:44,240 - Mama mea este germană? - Nu. 430 00:55:45,240 --> 00:55:47,080 Deci ce este ea? 431 00:55:47,200 --> 00:55:48,879 Ce limbă vorbește ea? 432 00:55:48,960 --> 00:55:51,639 Există anumite întrebări la care nu pot sa raspund inca. 433 00:55:51,720 --> 00:55:54,200 De ce nu am voie să știu ce limba este? 434 00:55:54,280 --> 00:55:57,080 De ce nu am voie să știu din ce tara este mama mea? 435 00:55:57,160 --> 00:56:01,520 Domnule Achterberg, facem suntem tot posibilul să-ți găsim mama. 436 00:56:01,640 --> 00:56:05,559 Dar întreprinderea în care noi doresc sa te implic, este mult mai mare... 437 00:56:05,640 --> 00:56:08,280 decât să-ți găsești mama. 438 00:56:08,400 --> 00:56:11,240 Cum v-am spus asta este prima cunostinta... 439 00:56:11,320 --> 00:56:14,799 fără alt scop decât pentru a avea o impresie despre tine. 440 00:56:14,880 --> 00:56:17,080 Trebuie să te evaluez. 441 00:56:17,200 --> 00:56:21,080 Pot să-i spun monseniorului Wassinski că ești o persoană calmă? 442 00:56:21,160 --> 00:56:23,399 Că ești mintal sănătos? 443 00:56:23,480 --> 00:56:26,399 - Da, poți spune asta. - Că ești deschis la o schimbare... 444 00:56:26,480 --> 00:56:29,600 care ți se va părea puțin probabil? 445 00:56:29,720 --> 00:56:33,560 Desigur, sunt deschis la asta, dar de ce să faci totul atât de complicat? 446 00:56:33,640 --> 00:56:36,560 - Spune-mi de unde sunt. - Nu sunt autorizat să fac asta. 447 00:56:36,640 --> 00:56:40,199 - Cine este autorizat să facă acest lucru? - Monseniorul Wassinski. 448 00:56:40,280 --> 00:56:45,040 Acesta este următorul pas: o întâlnire cu monseniorul Wassinski. 449 00:56:46,000 --> 00:56:49,040 Te duci acasă acum. Vom lua legătura cu tine. 450 00:56:49,120 --> 00:56:51,479 - Nici măcar nu am o casă. - Ştim. 451 00:56:51,560 --> 00:56:53,759 Și de aceea am niste bani pentru tine... 452 00:56:53,840 --> 00:56:57,526 ca să nu ai nevoie să dormi mașina ta mai mult. 453 00:57:04,800 --> 00:57:06,920 - Mă mituiești? - Nu. 454 00:57:07,040 --> 00:57:10,239 Acești bani creează nr orice obligație. 455 00:57:10,320 --> 00:57:13,719 Trebuie doar să-mi promiți că nu să menționez oricui această întâlnire. 456 00:57:13,800 --> 00:57:17,000 Știi că am ales un coleg podeaua cu un cui prin picior? 457 00:57:17,080 --> 00:57:18,600 Da, știm. 458 00:57:18,720 --> 00:57:22,658 Dar vedem asta ca pe un deliberat, acțiune bine gândită. 459 00:57:24,800 --> 00:57:26,545 Pot să vă întreb ceva? 460 00:57:27,480 --> 00:57:31,418 - De ce ești preot? - Cred în doctrina lui Isus. 461 00:57:32,080 --> 00:57:36,320 Nu înțeleg. Voi oameni buni ai blues, ai jazz. 462 00:57:36,440 --> 00:57:39,840 - Sigur nu ai nevoie de Isus? - „Voi oameni”? 463 00:57:42,200 --> 00:57:46,221 - Îmi pare rău că nu așa am vrut să spun. - Deci cum ai vrut să spui? 464 00:57:46,680 --> 00:57:48,862 Isus este o fabricație albă. 465 00:57:49,800 --> 00:57:51,600 Isus este prietenul meu. 466 00:57:52,600 --> 00:57:54,213 Încântat de cunoștință. 467 00:58:29,393 --> 00:58:31,494 Țările de Jos 468 00:59:11,920 --> 00:59:13,920 - Domnule Achterberg? - Da? 469 00:59:14,040 --> 00:59:16,439 Domnul Breslauer așteaptă pentru tine în hol. 470 00:59:16,520 --> 00:59:18,040 Vin. 471 00:59:56,520 --> 00:59:59,079 Poelzig, vreau să fac o propunere. 472 00:59:59,160 --> 01:00:03,239 Cred că e mai bine dacă nu o facem menționați interesul nostru pentru Lizzy. 473 01:00:03,320 --> 01:00:06,840 Nu azi. Numele ei nici nu ar trebui mentionat. 474 01:00:06,960 --> 01:00:09,159 - De ce nu? - Pune-te în poziția lui Günter, 475 01:00:09,240 --> 01:00:12,879 încă nu știe nimic. Va avea multe de-a face. 476 01:00:12,960 --> 01:00:18,800 Dacă îi spunem că o vrem și pe Lizzy, este prea mult, prea agresiv. 477 01:00:18,920 --> 01:00:21,080 Sunt șanse să renunțe imediat. 478 01:00:21,160 --> 01:00:25,098 Cel mai bine este dacă el face legătura cu Lizzy însuși. 479 01:00:55,120 --> 01:00:58,440 Domnule Achterberg? Vino te rog. 480 01:01:31,920 --> 01:01:33,840 Suntem urmăriți? 481 01:01:33,960 --> 01:01:35,600 Eu nu cred acest lucru. 482 01:02:02,520 --> 01:02:04,000 Iată-l. 483 01:03:39,000 --> 01:03:40,480 Este sigur? 484 01:03:40,600 --> 01:03:42,120 Este sigur. 485 01:07:34,480 --> 01:07:37,280 Pot să vă prezint: 486 01:07:37,400 --> 01:07:39,232 Monseniorul Wassinski. 487 01:07:40,240 --> 01:07:43,080 - Günter Achterberg. - Sunt onorat. 488 01:07:43,200 --> 01:07:47,080 Și acesta este domnul Poelzig, căpitanul. 489 01:07:48,880 --> 01:07:50,879 Te-ai transformat într-un om mare. 490 01:07:50,960 --> 01:07:53,744 Ultima dată când te-am văzut, ai fost un copil mic. 491 01:07:54,640 --> 01:07:56,211 Acela a fost patul tău. 492 01:07:58,040 --> 01:08:00,840 Tu ești căpitanul. Căpitan de ce? 493 01:08:00,960 --> 01:08:02,520 A acestei nave. 494 01:08:03,840 --> 01:08:05,640 Aceasta este o navă? 495 01:08:05,760 --> 01:08:07,560 Da. 496 01:08:07,680 --> 01:08:10,120 Mergem în Camera Albastră? 497 01:08:10,240 --> 01:08:12,840 Da, hai să ne simțim confortabil. 498 01:08:36,080 --> 01:08:38,680 Înțelegi unde ești? 499 01:08:38,800 --> 01:08:39,800 Nu. 500 01:08:42,320 --> 01:08:45,920 Cu această navă spațială ai aterizat pe Pământ. 501 01:08:46,040 --> 01:08:48,760 La 15 februarie 1975. 502 01:08:50,760 --> 01:08:54,039 În aceeași zi te-am părăsit și alți unsprezece copii... 503 01:08:54,120 --> 01:08:56,760 afară în locuri diferite. 504 01:08:59,360 --> 01:09:02,360 A fost intenția și speranța noastră... 505 01:09:02,480 --> 01:09:06,800 că toți copiii ar fi găsite și preluate de familii. 506 01:09:08,680 --> 01:09:10,079 În ce scop? 507 01:09:10,160 --> 01:09:12,440 Am vrut să știm dacă ne putem adapta... 508 01:09:12,520 --> 01:09:14,360 la circumstanțele de pe Pământ. 509 01:09:14,440 --> 01:09:17,320 Pentru a vedea dacă se poate amesteca. 510 01:09:17,440 --> 01:09:18,760 Noi? 511 01:09:18,880 --> 01:09:21,600 Noi, din Lunabor. 512 01:09:33,720 --> 01:09:35,520 Bună, băiatul meu drag. 513 01:09:40,520 --> 01:09:42,560 Uite, acesta ești tu. 514 01:09:53,560 --> 01:09:55,679 Când vezi asta, tu va fi mult mai în vârstă. 515 01:09:55,760 --> 01:09:57,560 Și la fel voi face și eu. 516 01:10:01,480 --> 01:10:04,120 Sper că ești fericit, pe acea planetă. 517 01:10:09,760 --> 01:10:12,920 Dar sper si mai mult că te vei întoarce. 518 01:10:14,200 --> 01:10:16,480 Vei veni acasă? 519 01:10:18,240 --> 01:10:19,680 Vă rog? 520 01:10:31,320 --> 01:10:34,120 - Asta e pe Lunabor? - Da. 521 01:10:35,640 --> 01:10:38,840 - Și mama e încă acolo? - Da. 522 01:10:41,160 --> 01:10:44,560 - Și eu sunt fiul ei? - Da. 523 01:10:50,720 --> 01:10:54,320 Cum pot fi de pe altă planetă? Sunt o ființă umană. 524 01:10:54,440 --> 01:10:59,800 Cartea cu imagini de acum, pe cea a copilului pat, te-a făcut să treci emoționat. 525 01:11:00,800 --> 01:11:02,200 Asta e dovada? 526 01:11:07,520 --> 01:11:10,359 Cunosc acea carte cu imagini, Nu o voi nega. 527 01:11:10,440 --> 01:11:13,840 - Dar de unde? - Din prima tinerețe. 528 01:11:13,960 --> 01:11:16,317 Uită-te la tine, jucându-te în nisip. 529 01:11:20,600 --> 01:11:23,040 Cine spune că sunt acel copil? 530 01:11:23,160 --> 01:11:26,919 Când ai intrat, ai mers drept spre compartimentul pentru copii. 531 01:11:27,000 --> 01:11:31,776 Ai reușit să-l deschizi fără ezitare: pentru că ți-ai amintit. 532 01:11:33,080 --> 01:11:36,263 Nu vei ignora propria memorie esti? 533 01:11:39,200 --> 01:11:42,560 - Ai fost vreodată bolnav? - Nu, niciodată. 534 01:11:42,680 --> 01:11:46,360 - Gripa? Pojar? - Nu. 535 01:11:46,480 --> 01:11:48,640 Asta spune totul. 536 01:11:48,760 --> 01:11:52,719 Noi de la Lunabor suntem bolnavi o singură dată viețile noastre, cu câteva ore înainte de a muri. 537 01:11:52,800 --> 01:11:56,403 Poate fi doar o coincidență că nu am fost niciodată bolnav. 538 01:11:59,360 --> 01:12:03,680 Am un plămân. Toți cei de pe Lunabor au un plămân. 539 01:12:03,800 --> 01:12:06,320 Și tu ai un singur plămân. 540 01:12:59,720 --> 01:13:02,399 Ai într-un fel deveni o ființă umană. 541 01:13:02,480 --> 01:13:04,092 Asta am sperat. 542 01:13:05,760 --> 01:13:10,116 Nu te putem forța, dar a făcut-o ceva a început să se miște în tine? 543 01:13:10,920 --> 01:13:14,360 Ești gata să pleci acasă, domnule Achterberg? 544 01:13:16,280 --> 01:13:17,720 Nu știu. 545 01:13:19,120 --> 01:13:22,800 Poelzig, sugerez să plecăm asa cum este azi. 546 01:13:22,920 --> 01:13:25,640 Trebuie să-i permitem domnule vremea lui Achterberg. 547 01:13:25,720 --> 01:13:30,120 E timpul să accept că s-a născut pe Lunabor, și nu pe Pământ. 548 01:13:35,120 --> 01:13:37,214 Bună seara - Bună seara. 549 01:13:41,040 --> 01:13:43,200 Semnează aici, te rog. 550 01:13:49,560 --> 01:13:50,560 Multumesc. 551 01:14:44,240 --> 01:14:47,680 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-ți spun ceva. 552 01:14:47,800 --> 01:14:51,068 Ceva strict confidențial. Uită-te la mine. 553 01:14:51,800 --> 01:14:54,920 Tot ce sunt pe cale să-ți spun, trebuie să rămână între noi. 554 01:14:55,000 --> 01:14:57,959 Nu poți vorbi despre asta cu nimeni, nimeni deloc. 555 01:14:58,040 --> 01:14:59,639 Pot conta pe asta? 556 01:14:59,720 --> 01:15:00,960 Da. 557 01:15:01,080 --> 01:15:02,760 Nu te îndoi de cuvintele mele. 558 01:15:02,880 --> 01:15:06,000 Nu vreau să râzi sau fii cinic. 559 01:15:06,120 --> 01:15:08,302 Sunt complet sănătos. 560 01:15:09,000 --> 01:15:11,320 E incredibil, știu... 561 01:15:11,440 --> 01:15:13,797 dar m-am născut pe altă planetă. 562 01:15:14,800 --> 01:15:17,720 - Ce vrei să spui? - M-am născut pe o altă planetă. 563 01:15:17,800 --> 01:15:19,600 Asta spun eu. 564 01:15:19,720 --> 01:15:20,760 Bine. 565 01:15:21,960 --> 01:15:24,680 - Și vrei să cred asta? - Da. 566 01:15:24,800 --> 01:15:27,519 Trebuie pentru că așa este felul în care este. 567 01:15:27,600 --> 01:15:29,560 Pot continua? 568 01:15:30,840 --> 01:15:35,640 În februarie 1975 am aterizat Pământul când eram copil. In Germania. 569 01:15:35,760 --> 01:15:38,679 M-au lăsat pe mine și pe unsprezece alți copii în pădure... 570 01:15:38,760 --> 01:15:42,440 cu intentia ca am fi găsite și preluate de familii. 571 01:15:42,520 --> 01:15:46,119 Totul pentru a afla dacă asimilarea este posibil între locuitorii de pe Pământ... 572 01:15:46,200 --> 01:15:48,599 - și locuitorii din Lunabor. - Lunabor? 573 01:15:48,680 --> 01:15:50,949 Da, acesta este numele planetei. 574 01:15:51,080 --> 01:15:54,399 Dintre cei doisprezece sunt singurul unul pe care l-ar putea urmări. 575 01:15:54,480 --> 01:15:57,719 Nava spațială este încă în Germania. Sub pământ... 576 01:15:57,800 --> 01:16:02,156 - dar gata de călătoria înapoi acasă. - Sub biserica mică? 577 01:16:02,240 --> 01:16:04,422 Deci tu erai cel din taxiul acela? 578 01:16:05,480 --> 01:16:08,559 Da. Și te-am văzut provin dintr-un confesionar. 579 01:16:08,640 --> 01:16:10,160 Mă urmărești? 580 01:16:10,240 --> 01:16:11,760 - Da. - De ce? 581 01:16:11,880 --> 01:16:14,999 Sunt îngrijorat pentru tine. Nu vreau să intri în necazuri. 582 01:16:15,080 --> 01:16:18,360 Nu am probleme, tu ești. 583 01:16:18,480 --> 01:16:22,839 Ei nu mă vor doar pe mine, ci mai ales tu la bordul navei. Tu ești fiica mea. 584 01:16:22,920 --> 01:16:26,355 Ai doar un plămân. Nicio dovadă mai bună decât asta. 585 01:16:27,080 --> 01:16:28,959 Deci ai și tu doar un plămân? 586 01:16:29,040 --> 01:16:30,520 Da. 587 01:16:30,640 --> 01:16:33,840 Lizzy, cred că ar trebui se ascunde. 588 01:16:33,960 --> 01:16:36,808 - De ce? - Pentru că te vor deranja. 589 01:16:38,480 --> 01:16:40,640 Crezi că nu vreau sa vin cu tine? 590 01:16:40,720 --> 01:16:42,479 Da. Ce vei face acolo? 591 01:16:42,560 --> 01:16:44,600 - Ce vei face tu acolo? - De unde sunt eu. 592 01:16:44,680 --> 01:16:47,480 De acolo sunt și eu. Ei bine, jumătate din mine. 593 01:16:47,560 --> 01:16:52,085 Lizzy, mi-au arătat poze a mamei mele. Cu mine ca un copil mic. 594 01:16:52,200 --> 01:16:55,040 Acesta este singurul motiv pentru mine intoarce-te acolo. Să-mi văd mama. 595 01:16:55,120 --> 01:16:57,651 Deci am familie pe altă planetă? 596 01:16:58,160 --> 01:16:59,160 Da. 597 01:16:59,240 --> 01:17:01,240 E grozav, nu-i așa? 598 01:17:50,720 --> 01:17:53,440 Aceasta este fiica mea Lizzy. 599 01:17:53,560 --> 01:17:55,800 - Poelzig. - Lizzy. 600 01:17:55,920 --> 01:17:58,189 Foarte, foarte încântat să te cunosc. 601 01:18:29,360 --> 01:18:30,972 Bună, băiatul meu drag. 602 01:18:34,200 --> 01:18:35,840 Uite, acesta ești tu. 603 01:18:40,560 --> 01:18:43,091 Sper că ești fericit pe acea planetă. 604 01:18:47,240 --> 01:18:50,080 Dar sper si mai mult că te vei întoarce. 605 01:18:52,080 --> 01:18:53,693 Vei veni acasă? 606 01:18:55,120 --> 01:18:56,400 Vă rog? 607 01:19:00,040 --> 01:19:01,880 Isuse, tată. 608 01:19:13,600 --> 01:19:16,839 Bei vin. Există vin pe Lunabor? 609 01:19:16,920 --> 01:19:19,760 Nu, noi înșine nu avem vin. 610 01:19:19,880 --> 01:19:25,409 Wassinski ne-a adus vinul. Ca el a adus Bratwurst și Kartoffelsalat. 611 01:19:26,000 --> 01:19:27,200 Pentru Günter și Lizzy. 612 01:19:27,280 --> 01:19:29,200 Pentru Günter și Lizzy. 613 01:19:33,040 --> 01:19:37,319 Domnule Wassinski? Ce altceva este rolul tău în această întreprindere... 614 01:19:37,400 --> 01:19:41,338 în afară de a introduce Bratwurst și Kartoffelsalat? 615 01:19:42,720 --> 01:19:44,120 Urmați-mă. 616 01:19:58,880 --> 01:20:01,280 Am făcut multe pentru domnul Poelzig. 617 01:20:01,400 --> 01:20:05,240 Nu numai salvarea acestei nave, dar și găsindu-vă pe amândoi. 618 01:20:05,360 --> 01:20:07,919 Și ca o favoare în schimb Biserica are voie... 619 01:20:08,000 --> 01:20:11,400 pentru a încerca să răspândească Credința catolică pe Lunabor. 620 01:20:12,600 --> 01:20:14,160 De ce ar trebui? 621 01:20:15,640 --> 01:20:17,039 De ce ar trebui ce? 622 01:20:17,120 --> 01:20:20,480 De ce ar trebui credința catolică fi introdus pe Lunabor? 623 01:20:20,560 --> 01:20:22,959 Pentru că șansa se prezintă. 624 01:20:23,040 --> 01:20:26,720 Am vrea să vedem dacă Iisus poate ajunge acolo. 625 01:20:26,800 --> 01:20:30,599 - Există vreo religie pe Lunabor? - Nu, nu avem religie. 626 01:20:30,680 --> 01:20:33,639 Dumnezeu nu există și după moarte nu mai e nimic. 627 01:20:33,720 --> 01:20:38,000 Deci nu ai la cine să te uiți, nimeni care pune întrebări. 628 01:20:38,120 --> 01:20:39,952 Isus poate umple acel gol. 629 01:20:40,920 --> 01:20:45,640 Chiar așa? Mergem la a planetă unde nimeni nu pune întrebări? 630 01:20:45,760 --> 01:20:49,279 Wassinski înseamnă la figurat, nu la propriu. 631 01:20:50,320 --> 01:20:52,851 Cu ce ​​are Isus să contribuie? 632 01:20:53,040 --> 01:20:55,719 - Caritate... - Există o lipsă de caritate pe Lunabor? 633 01:20:55,800 --> 01:20:58,880 - Nu, desigur că nu. - Încă nu terminasem. 634 01:20:59,000 --> 01:21:04,560 Isus are mai mult de oferit decât numai caritate. Iertare. Dincolo. 635 01:21:05,640 --> 01:21:08,439 De ce îi permiteți lui Wassinski a vinde o religie? 636 01:21:08,520 --> 01:21:13,280 Pentru că pe Lunabor suntem bătrâni și înțelepți suficient pentru a respinge acea religie. Sau nu. 637 01:21:13,360 --> 01:21:18,040 Dar Wassinski va predica un mesaj acolo: Isus salvează. 638 01:21:18,160 --> 01:21:20,223 Și pentru a răspândi acel mesaj... 639 01:21:20,304 --> 01:21:22,549 tu vei convinge mai întâi oamenii de pe Lunabor 640 01:21:22,630 --> 01:21:24,495 că live-ul pe care îl conduc este greșit. 641 01:21:24,576 --> 01:21:27,520 Mai rau de atat, că sunt suflete pierdute. 642 01:21:27,640 --> 01:21:30,240 Doar pentru a le spune că pot fi salvați. 643 01:21:30,360 --> 01:21:33,759 Cu alte cuvinte: a păcăli o persoană sănătoasă să creadă că are o boală... 644 01:21:33,840 --> 01:21:35,720 pentru a-i vinde medicamente. 645 01:21:35,800 --> 01:21:39,279 Poelzig, această conversație este luând o întorsătură foarte neplăcută. 646 01:21:39,360 --> 01:21:41,960 Nu ți-e frică de un pic de contradictie esti? 647 01:21:42,040 --> 01:21:44,919 - Ești pentru democrație, nu-i așa? - Nu, nu sunt pentru democrație. 648 01:21:45,000 --> 01:21:47,039 De ce nu stai acasa... 649 01:21:47,120 --> 01:21:49,319 te-ai gândit vreodată lăsând Lunabor în pace? 650 01:21:49,400 --> 01:21:51,999 Nu vreau să am această conversație. 651 01:21:52,080 --> 01:21:56,160 - Dar poți spune da sau nu? - Pot, dar nu vreau. 652 01:21:56,280 --> 01:21:57,920 Avem un acord Poelzig... 653 01:21:58,000 --> 01:22:01,799 și nu include faptul că am un chiot cu colegii de pasageri. 654 01:22:01,880 --> 01:22:04,439 Trebuie să recunosc că Wassinki are dreptate. 655 01:22:04,520 --> 01:22:07,079 Nu știi nimic despre Isus. 656 01:22:07,160 --> 01:22:08,639 Îmi exprim părerea. 657 01:22:08,720 --> 01:22:11,000 Asta nu este nici măcar o părere, te vafăi. 658 01:22:11,080 --> 01:22:14,080 Wassinski, dă-i drumul. 659 01:22:16,520 --> 01:22:19,640 În numele Tatălui, al Fiului şi Duhul Sfânt. 660 01:22:19,720 --> 01:22:20,720 Amin. 661 01:22:20,840 --> 01:22:24,123 Mărturisesc lui Dumnezeu atotputernic și să voi toți, că am păcătuit mult, 662 01:22:24,200 --> 01:22:27,859 în gândurile mele și în cuvintele mele, în ceea ce eu am făcut și în ceea ce nu am reușit să fac, 663 01:22:27,940 --> 01:22:31,220 din vina mea, din vina mea, din grea mea vină. 664 01:22:35,264 --> 01:22:37,256 Ne amintim de Sfântul Cristofor... 665 01:22:37,528 --> 01:22:42,359 care a purtat în siguranță copilul Hristos peste apele agitate ale râului. 666 01:22:42,440 --> 01:22:44,800 Te implorăm, Dumnezeule Atotputernic... 667 01:22:44,920 --> 01:22:47,559 pentru a ne proteja de pericole și nenorociri... 668 01:22:47,640 --> 01:22:50,720 în timpul marii traversări către Lunabor. 669 01:22:50,840 --> 01:22:55,360 Te rugăm, Părinte milostiv, sa ne inspire... 670 01:22:55,480 --> 01:22:58,600 cu forța creatoare a Duhului Sfânt. 671 01:22:58,720 --> 01:23:00,320 Amin. 672 01:23:26,120 --> 01:23:27,840 Drum bun. 673 01:23:29,600 --> 01:23:31,120 Rămân îndatorat. 674 01:23:33,480 --> 01:23:35,400 Prietenul meu loial. 675 01:27:33,760 --> 01:27:35,560 Ai dormit bine? 676 01:27:35,680 --> 01:27:36,960 Da. 677 01:27:39,400 --> 01:27:42,333 Arata ca a ta tatăl și-a găsit chemarea. 678 01:27:56,120 --> 01:27:58,480 Cum ajung acolo? 679 01:29:32,000 --> 01:29:33,570 Este totul OK? 680 01:29:38,320 --> 01:29:39,682 Pot să am ceva? 681 01:30:36,560 --> 01:30:38,172 Ce s-a întâmplat? 682 01:30:39,240 --> 01:30:40,240 Nimic. 683 01:30:42,800 --> 01:30:44,458 Ceva se întâmplă. 684 01:30:45,440 --> 01:30:47,280 Nu se întâmplă nimic. 685 01:30:47,400 --> 01:30:51,000 Nu-mi place felul în care ești se uitau la mine. 686 01:30:51,680 --> 01:30:53,240 Spune-mi. 687 01:30:53,360 --> 01:30:55,280 Îți imaginezi lucruri. 688 01:30:57,320 --> 01:30:58,640 Opreste-te. 689 01:31:21,360 --> 01:31:23,840 Acesta nu este originalul, nu? 690 01:31:23,960 --> 01:31:25,720 Da, este. 691 01:31:25,840 --> 01:31:27,920 Nu vorbesti serios? 692 01:31:28,040 --> 01:31:29,240 Cu siguranţă. 693 01:31:36,240 --> 01:31:37,640 Dumnezeul meu.